-
1 Nachsicht üben
-
2 zu viel Nachsicht üben
предл.юр. потакатьУниверсальный немецко-русский словарь > zu viel Nachsicht üben
-
3 Nachsicht
Nachsicht f = снисхожде́ние; снисходи́тельность, терпи́мостьkeinerlei Nachsicht! никако́го снисхожде́ния!, никаки́х побла́жек!Nachsicht üben проявля́ть снисхожде́ние [мя́гкость]mit j-m Nachsicht haben относи́ться снисходи́тельно, проявля́ть снисхожде́ние [чу́ткость] к кому́-л.j-n mit (großer) Nachsicht behandeln обраща́ться с кем-л. о́чень снисходи́тельноich bitte um Nachsicht! бу́дьте снисходи́тельны!, не суди́те меня́ сли́шком стро́го!Nachsicht f = освобожде́ние (от чего́-л.), проще́ние (чего-л.) -
4 üben
1) proben упражня́ться. Sport meist тренирова́ться на-. etw. üben best. Übung упражня́ться [тренирова́ться/-] в чём-н. ausfeilen, Perfektion anstreben отраба́тывать /-рабо́тать что-н. Musikstück, Tanz разу́чивать /-учи́ть что-н. Augen, Muskeln, Gedächtnis упражня́ть <тренирова́ть> что-н. Steno [Klavier] üben упражня́ться в стеногра́фии [игре́ на пиани́но]. an etw. üben an Gerät, Instrument упражня́ться [ im Sport meist тренирова́ться/-] на чём-н. am < auf dem> Klavier üben упражня́ться на пиани́но. sich (in etw.) üben упражня́ться [тренирова́ться/-] (в чём-н.). sich im Sprechen üben auch практикова́ться на- в разгово́ре2) etw. (jdm./einer Sache gegenüber) bekunden: Barmherzigkeit, Diskretion, Geduld, Großmut, Solidarität, Toleranz, Zurückhaltung проявля́ть /-яви́ть что-н. (по отноше́нию к кому́-н./чему́-н.). Fleiß [Gerechtigkeit/Gnade] üben быть приле́жным [справедли́вым ми́лостивым]. (jdm. gegenüber) Gastlichkeit üben ока́зывать /-каза́ть гостеприи́мство (кому́-н.). Gewalt üben де́йствовать си́лой <наси́лием>, прибега́ть к си́ле <к наси́лию>. Kritik an jdm./etw. üben критикова́ть кого́-н. что-н. jdm./einer Sache gegenüber (in etw.) Nachsicht üben проявля́ть /- снисходи́тельность к кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). Rache an jdm. üben мстить ото- кому́-н. Treue an jdm. üben быть ве́рным кому́-н. Vergeltung üben an jdm. распла́чиваться /-плати́ться с кем-н. Verrat an jdm./etw. üben соверша́ть /-верши́ть преда́тельство по отноше́нию к кому́-н. чему́-н. seinen Witz an jdm. üben упражня́ться в остроу́мии на ком-н. -
5 Nachsicht
f =1) снисхождение; снисходительность, терпимостьkeinerlei Nachsicht! — никакого снисхождения!, никаких поблажек!Nachsicht üben — проявлять снисхождение ( мягкость)mit j-m Nachsicht haben — относиться снисходительно, проявлять снисхождение ( чуткость) к кому-л.j-n mit (großer) Nachsicht behandeln — обращаться с кем-л. очень снисходительноich bitte um Nachsicht! — будьте снисходительны!, не судите меня слишком строго!2) освобождение (от чего-л.), прощение (чего-л.) -
6 Nachsicht
(mit jdm.) снисхожде́ние (к кому́-н.). um Nachsicht bitten проси́ть по- снисхожде́ния. Nachsicht üben проявля́ть /-яви́ть снисхожде́ние <мя́гкость [хк]>. mit jdm. Nachsicht haben быть снисходи́тельным к кому́-н., относи́ться /-нести́сь снисходи́тельно к кому́-н. jdn. mit großer Nachsicht behandeln обраща́ться с кем-н. (о́чень) снисходи́тельно Vorsicht ist besser als Nachsicht семь раз отме́рь, а оди́н отрежь -
7 üben
sich in Geduld üben uzbroić się pf w cierpliwość -
8 Nachsicht
f <-> снисхождение, терпимостьum Náchsicht bítten* — просить снисхождения
kéínerlei Náchsicht! — никакого снисхождения!
mit j-m Náchsicht háben [üben] — относиться снисходительно, проявлять снисхождение, быть снисходительным к кому-л
Únser König behándelt uns mit Náchsicht. — Наш король проявляет к нам снисхождение.
vórsicht ist bésser als Náchsicht — ≈ не бережёного и бог бережёт
-
9 потворствовать
Nachsicht üben ( кому-либо - mit) -
10 поблажка
ж разг.давать поблажку — nachsichtig sein; durch die Finger sehen (непр.) vi (смотреть сквозь пальцы) -
11 послабление
ссделать кому-либо послабление — mit j-m Nachsicht üben; bei j-m, ein Auge zudrücken (разг.) -
12 indessen
1. adv уст.тем временем, между темindessen waren wir beim Bahnhof angelangt — тем временем мы дошли до вокзала2. cjоднако, всё же -
13 миндальничать
разг.1) übertrieben zärtlich tun (непр.) ( reden), den Zärtlichen spielen2) übergroße Nachsicht üben ( с кем-либо - gegen) -
14 попустительствовать
-
15 снисходительный
1) nachsichtigбыть снисходительным — Nachsicht üben; ein Auge zudrücken2) (покровительственный, высокомерный) herablassend, hochmütig -
16 indes
indes I adv уст. тем вре́менем, ме́жду тем; indes waren wir beim Bahnhof angelangt тем вре́менем мы дошли́ до вокза́лаsie riefen, indes antwortete ihnen niemand они́ крича́ли, одна́ко им никто́ не отвеча́лer verdient es zwar nicht, wir wollen indes für diesmal Nachsicht üben хотя́ он э́того и не заслу́живает, мы всё же бу́дем на э́тот раз снисходи́тельны -
17 indessen
indessen I adv уст. тем вре́менем, ме́жду тем; indessen waren wir beim Bahnhof angelangt тем вре́менем мы дошли́ до вокза́лаsie riefen, indessen antwortete ihnen niemand они́ крича́ли, одна́ко им никто́ не отвеча́лer verdient es zwar nicht, wir wollen indessen für diesmal Nachsicht üben хотя́ он э́того и не заслу́живает, мы всё же бу́дем на э́тот раз снисходи́тельны -
18 Vorsicht
f =осторожность, предупредительность, осмотрительностьVorsicht! — берегись!, осторожно!Vorsicht üben — быть осторожным; соблюдать ( проявлять) осторожностьVorsicht walten lassen — поступать сугубо осторожноzur Vorsicht ermahnen — призывать к осторожности••Vorsicht ist besser als Nachsicht ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежьVorsicht ist die Mutter der Weisheit (шутл. der Porzellankiste) ≈ посл. осторожность - мать мудрости; осторожно всё (с) делать можно -
19 Vorsicht
Vorsicht f = осторо́жность, предупреди́тельность, осмотри́тельностьVorsicht! береги́сь!, осторо́жно!Vorsicht am Zuge! отойди́те от по́езда [от кра́я платфо́рмы]!Vorsicht üben быть осторо́жным; соблюда́ть [проявля́ть] осторо́жностьVorsicht walten lassen поступа́ть сугу́бо осторо́жноzur Vorsicht ermahnen призыва́ть к осторо́жностиVorsicht ist besser als Nachsicht посл. семь раз приме́рь, а оди́н отре́жь
См. также в других словарях:
Nachsicht üben — gefallen lassen; dulden; konnivieren; hinnehmen; in Kauf nehmen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
üben — einüben; trainieren; durchspielen; proben * * * üben [ y:bn̩]: 1. <tr.; hat sich bemühen, etwas durch wiederholtes Ausführen zu erlernen, Fertigkeit darin zu erlangen: einparken, das Einparken, [den] Handstand, bestimmte Handgriffe,… … Universal-Lexikon
Nachsicht — Na̲ch·sicht die; Verständnis oder Geduld beim Beurteilen einer Person oder Sache ≈ Toleranz ↔ Strenge <mit jemandem Nachsicht haben; Nachsicht üben, Nachsicht walten lassen; um Nachsicht bitten>: Mit Drogenhändlern kennt das Gesetz keine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachsicht — Duldsamkeit; Nachsichtigkeit; Verständnis; Konnivenz * * * Nach|sicht [ na:xzɪçt], die; : verzeihendes Verständnis für die Schwächen eines anderen: habt/übt Nachsicht mit mir!; um Nachsicht bitten. Syn.: ↑ Geduld, ↑ Güte … Universal-Lexikon
üben — ü̲·ben; übte, hat geübt; [Vt/i] 1 (etwas) üben etwas immer wieder tun, um es zu lernen, damit man es dann gut kann: Sie übt jeden Tag (zwei Stunden Klavier); Handstand üben; [Vt] 2 etwas üben geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachsicht — Geduld, Güte, Milde, Nachsichtigkeit, Warmherzigkeit, Wohlwollen; (geh.): Barmherzigkeit, Herzensgüte, Langmut, Mildtätigkeit, Seelengüte; (bildungsspr.): Humanität, Indulgenz; (veraltend): Wohltätigkeit; (Rel.): Gnade. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
konnivieren — Nachsicht üben; gefallen lassen; dulden; hinnehmen; in Kauf nehmen (umgangssprachlich) * * * kon|ni|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat; veraltet〉 Nachsicht üben mit, dulden [→ konnivent] * * * kon … Universal-Lexikon
gefallen lassen — Nachsicht üben; dulden; konnivieren; hinnehmen; in Kauf nehmen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
dulden — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; über sich ergehen lassen; durchmachen; Nachsicht üben; gefallen lassen; konnivieren; hinnehmen; … Universal-Lexikon
gnädig — gütig; kulant; wohlwollend; entgegenkommend; sanftmütig; gefällig; mitfühlend; mitleidig; barmherzig; erbarmungsvoll * * * gnä|dig [ gnɛ:dɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
Indult — Gnadenerweis * * * In|dụlt 〈m. 1 oder n. 11; geh.〉 1. Nachsicht, Stundung, Frist 2. Vergünstigung, Erlass [<lat. indultum, Part. Perf. zu indulgere „Nachsicht üben“; → indulgent] * * * In|dụlt, der od. das; [e]s, e [spätlat. indultum, zu lat … Universal-Lexikon